2020年07月07日
首頁 鄉間小路 【餐桌通信】代表家鄉的香氣

【餐桌通信】代表家鄉的香氣

文字.攝影/林品嘉、佐藤敦子 翻譯/馬力

敦子老師你好:

近日帶著外國友人旅遊臺灣,好像換了一副眼鏡看家鄉。最近一次請日本友人們吃了包著細絲菜脯的草仔粿,他們跟敦子老師一樣,說這味道跟日本蘿蔔乾很不一樣,料理方式也不同,原來蘿蔔生長在不同的國家,就有不同的命運呢。

更意外的是,對於外國人來說的異國風味,竟是那看不見、而我習以為常的白胡椒與五香粉,他們多次反應有點難以下嚥的小吃,總歸一個結論,就是有使用五香粉「這傢伙」調味過,後來一有不對勁,他們就用微妙的表情告訴我,裡面肯定有加「那傢伙」啦。而白胡椒粉又是另一個風味了,臺灣使用的胡椒粉通常都混有中藥香料,於是他們決定把「什麼小吃最後都要撒兩下」的魔法帶回家回味一番。

出門在外好幾個年冬,終於可以在家過年了。對我來說,過年一定要有炒米粉和炸甜粿,炸甜粿一直是我負責的年節餘興節目,我從小炸到大,雖然就只有麵粉雞蛋白開水,卻沒有一次記得最完美的麵衣配方。結果每年都是一場實驗,吃到甜粿發霉,削掉邊邊角角也要吃,不然就要再等一年了。而炒米粉因為不是我負責的,就特別嚴格。我們家的炒米粉是乾貨各自煸香,米粉乾爽細Q;好幾年前的食安大革命,說我們常吃的米粉不是純米粉,原本熟悉的牌子都換了包裝,在那之後,我們家便展開了尋找當年米粉之旅。找了好幾年,不曉得是忘了還是再也找不到,直到最近全家才點頭,現在用的米粉應該是最接近當年的了。

就這樣,每年都信誓旦旦地說明年絕對不會忘記,到了明年,又變成信口開河的鬧劇,一年又一年千篇一律。原本打算好好筆記米粉牌子和麵衣方,但算了,家庭賀歲片能每年重覆上演,也是一種平安吧。

品嘉你好。

說到各國間的差異,過年的日期就不一樣了呢。日本新年就是西曆年的1月1日,但在臺灣是過舊曆年,每年的過年日期都不一樣,因為我在日本與臺灣兩地工作,每年都會與臺灣朋友確認:「咦,明年的過年是幾月幾日呢?」

沒有錯,對我來說五香粉就像是可以與臺灣劃上等號的香料。每當覺得做一般的唐揚炸雞太無趣時,加上一點五香粉,朋友就會說:「這炸雞有點台式!」我想五香粉中令人印象最深刻的一味就是八角!每次踏入臺灣的便利商店,就會聞到一股八角香氣,這時候就會覺得「我現在真的在臺灣呢」。

而對我來說,日本冬季第一名的香氣是柚子的香氣。柚子可以放進浴缸泡澡,當然也可以食用。到了日本的冬至,有人說將柚子放入浴缸泡澡,就可以保持健康(因為柚子的精油可以保暖身體),所以我從小就常泡柚子澡,當浴室充滿柚子香氣時,就是幸福的時刻。看到深黃色、圓圓的柚子浮在水面上,我總是忍不住想摸一下。不小心揉太用力,就會有太多的柚子精油跑出來,搞得皮膚有點刺刺的,這時候就會被媽媽罵一頓⋯⋯。這也是有趣的冬日回憶吧(笑)。

即使是很普通的漬物,只要帶入一點柚子香氣,馬上就有了高級感。吃湯豆腐的時候磨入一點柚子皮,就感覺得到冬天的氣氛。雖然說柑橘類的水果大多有很棒的香氣,但對我來說柚子就是很特別,香氣非常地日本。不過這種日本柚子有一個缺點,就是果肉很苦且多籽,其實……不好吃(不像臺灣的柚子果肉就很好吃)。幸好皮很美味,用糖、蜂蜜醃漬都很好吃。熊本縣產的柚子胡椒,就是用柚子皮做的喔。總之,一看到那有如圓臉麻花肌的柚子出現,就會覺得冬天來了!

PROFILE

林品嘉

2011年成立「100個,冰茶、水果、家庭料理。」工作室,擔任一人農產開發局。感受臺灣帶給自己的澎湃與大方,並期許自己永遠知道她的可愛之處。

佐藤敦子

日本料理研究家,為「肚子料理生活工作室」主理人,也是狗狗Tinker跟Moomin的媽媽。目前居住於東京,除在自家教授料理,也不定期來臺開設課程。


更多文章請見《鄉間小路》2020年2月號;也可至金石堂誠品讀冊生活博客來購買

最新文章

職人大未來:生活中的工藝復興運動

「一輩子做好一件事」是職人的單純想望,然而時間也是最大的敵人——當產業、技術日新月異,傳統工藝則面臨需求減少的嚴峻考驗,有些就這樣消失在時代的洪流裡。周易正與陳明輝分別從出版及教育著手,找回被時代遺忘的職人工藝。他們相信,工藝不應是博物館館藏、要價不斐的奢侈品,只要重回你我的生活,便有了創造未來的動能。

【讀冊】聽見大樹的在地足跡

「樹」始終不只是「樹」而已。樹是一張地圖,可以超越時空,透過歷史、透過記憶,去建構屬於你和它的心靈座標。我的生命中有很多關於樹的記憶,就跟這本書一樣,它是圍繞在不同的國度裡,在世界各個角落中穩穩佇立,似乎也在你的腦海中盤纏出自己的位置。

開放固殺草? 紅豆農:期待兼顧食安與收穫的藥劑

農委會將開放固殺草做為紅豆植株乾燥使用,種植紅豆的農民指出,自從巴拉刈禁用後,農民就普遍對無藥可用感到很恐慌,政府有必要開放一支能有效乾燥的農藥給農民使用,期待政府開放的藥劑能兼顧食品安全及收穫便利性。

固殺草作為紅豆落葉劑 立委暫喊卡 要求衛福部撤銷公告

立法委員陳椒華、林淑芬、王婉諭6日共同召開「給我安心紅豆,拒絕固殺草落葉劑」記者會,邀請專家學者、紅豆農針對農委會擬公告固殺草作為紅豆植株乾燥劑使用方法提出意見,陳椒華要求衛福部先撤銷紅豆的固殺草殘量容許量修正公告,並要求防檢局1個月內召開聽證會,公開讓大家做評定。

「燒好香」的堅持:舉重若輕、聞香識木的職人技

香火鼎盛的廟宇,善男信女燃香參拜,虔心相信祈願會跟著拜香的裊裊輕煙上達天聽。以香祭祀是自遠古流傳至今的習俗,製香技藝亦隨著明清移民傳入臺灣。來到宜蘭頭城專門製香的己文堂,職人不畏工序繁雜辛苦,以手工與誠心上粉做香,作為人與神靈的溝通媒介。