文／游昇俯
「樹上怎麼會有魚？」原來是農委會林務局與阿美族作家桂春‧米雅合作，首度以原住民口傳神話為題材，出版繪本《樹上的魚：Lokot鳥巢蕨》。書名起初讓人詫異，但其實故事呈現阿美族對自然生態細膩的觀察，述說不同物種間的互助與友誼，彰顯尊重生物多樣性的意義，林務局特於5月22日「世界生物多樣性日」正式發表，盼讓臺灣更多人知道並傳承這個美麗的自然生態故事。
林務局22日並與斯洛伐克經濟文化辦事處共同簽署「森林文化出版品交流合作意向書」，此書並經由辦事處駐臺代表博塔文（Martin Podstavek）夫人梁晨翻譯，預計今年將授權斯洛伐克Perfekt出版社，出版斯洛伐克語譯本，將此故事介紹給歐洲世界。
《樹上的魚》訴說鳥巢蕨（山蘇，阿美族語：Lokot）原是居住在海裡的魚，因模樣古怪，常被其他魚群欺負，但他受到好友林投（Talacay）搭拉寨保護，並在大冠鷲（’Alilis）鼓勵下，逐步走進森林，爬上茄冬樹，成為名符其實的「鳥巢」蕨，展開新生活。故事不僅精準描繪山蘇、林投、九芎、山棕、茄苳等植物的形態特徵，富生態教育意義，物種間彼此互助，更體現阿美族米粑流（Mipaliw，指家戶換工）的互助精神。
林務局長林華慶表示，《樹上的魚》描繪的所有植物細節都符合生物學、生態學知識，但這樣的知識是經由阿美族部落口耳相傳所留下來，卻不是經由科學家所傳遞，是原住民長時間與臺灣這塊土地撞擊所形成寶貴的生態智慧，但若沒有記錄下來，這樣的故事恐將逐漸被消失、遺忘；林務局有責任保存國有森林、土地生長出來的故事，讓人更加疼惜這塊土地。
阿美族作家桂春‧米雅講述繪本《樹上的魚》故事。（攝影／游昇俯）
新書發表會上，林務局也邀請監察院副院長孫大川、立委伍麗華、艾秧樂集藝術總監丹耐夫‧正若、鄒族旅美聲樂家芬美‧尼亞賀薩等原住民族賢達蒞臨現場。
丹耐夫‧正若談到，排灣族善於與動物對話，《樹上的魚》看到阿美族聆聽植物說話的故事，讓他深感震撼。他並演奏排灣族傳統樂器鼻笛，向《樹上的魚》致敬。孫大川也表示，臺灣原住民族近30多年來，都在為民族文化存續建立防禦堡壘，從法政工作到文學、藝術，《樹上的魚》出版，又讓人見證到一種新的可能性，這條路開創出來，相信能讓臺灣更多人用心看待原住民族。
延伸閱讀
【生物多樣性02】讓石虎找到回家路 瀕危物種生態給付方案7月上路
