| 為什麼你該讀這本書
當流離失所的難民望向天空時，是否期待自己能像鳥兒找到可棲息的枝頭？除了細膩的文字，本書也以候鳥象徵了遷徙，穿越森林與動物則隱喻著尋求新生活與對未知的好奇。透過讓人無法呼吸的的故事，我們學習理解、接納與寬容地對待與自己不同背景的人們。 |
如果我們珍視家園的溫暖，更要凝視他人的痛苦
2017年國際特赦組織特別獎得獎作品《旅程：在尋找家的路上》是義大利新銳童書作家法蘭切絲卡‧桑娜（Francesca Sanna）的第一本圖文創作。故事創作的起源是一次在義大利難民中心與兩位女孩的訪談，桑娜感受到一股強烈的力量，隱藏在每一位被迫離開家園的人們身後。在「難民」與「移民」的標籤之下，許多精采而獨特的故事值得探究。
戰爭開始之後，每天我們身邊都發生許多不好的事。沒多久，一切都消失不見了，只留下一團混亂。
透過強烈的顏色對比與隱喻，戰火如同黑暗中的魔爪，侵入原本瑰麗明亮的家庭生活，引起精神與環境的失序。
她讓我們看了一些照片，照片裡是奇怪的城市、奇怪的森林，和奇怪的動物。最後，她嘆了一口氣說：「我們會到那裡去，而且再也不必感到害怕。」
雖然未來不可預期，茫茫無從，母親為了提供孩子足夠的安全感，努力營造想像的空間，讓即將步上的旅程仍有一絲魔幻。隱藏於溫暖的黃色與平靜的綠色之下，陌生而異常巨大的世界將其團團圍住，畫面看似精采卻仍有不安的氣氛。
不！不行！
「你們不准通過，快回去！」憤怒的守衛大吼。
我們無處可去，而且精疲力盡。
人有追求「免於恐懼」的本能與權利
如果孩子因為看到新聞畫面而開口問：「什麼是難民？」、「為什麼他們要離開家？」那麼，《旅程：在尋找家的路上》應是目前詮釋「難民」問題最為清楚的繪本了。面對現實的殘酷，義大利創作者桑娜的詮釋，並不逃避也不美化，卻能找到撫慰人心的路徑，帶我們有尊嚴的看待流離失所的人。
書名本身就令人反思，因為在童書中，「旅程」通常指向正面歡愉的想像與經驗，但看了這本書的封面之後，會產生「這一家人收拾行李是真的要去渡假旅遊嗎？」的疑問。翻開書頁後，美好家園的影像曇花一現，接續而來是戰爭帶來的混亂與恐懼，以及失去親人的悲傷。因此，若大人能事先跟孩子討論封面圖片中隱藏的衝突符號，有助於小讀者調整心理，為迎接不同的旅程做準備。
桑娜親身訪談難民，集結多人的經歷，利用文圖不同的敘事視角與詩性的圖像語言，將許多成人難以啟齒跟孩子解釋的層次，錯落在故事結構中。文字以孩子第一人稱為敘述觀點，圖畫則加入成人的全知觀點，圖像因而補充了孩子看不到的話語。書中一家人躲在林中的畫面，文字雖然敘述著「媽媽從來不會害怕」，但圖畫卻說出「母親在孩子睡著後湧現的擔憂與淚水」。
在他們越過邊界的書頁中，創作者以一團巨大黑影說出身處險境的難民，時時刻刻都得面對各種賭注般的抉擇，將家人生命寄於險崖上，因為沒有人敢打包票，究竟花錢求助的對象，能否真能幫助他們脫困，還是終究只是遇上趁火打劫而不顧道義的黑幫分子。那團黑影尤其道出戰亂中黑白善惡的模糊與險詐。
故事說到這裡，桑娜已成功地讓讀者與劇中人同在，感受每一步的推移都是航向未知。直到看見了彼岸、火車車廂、候鳥群飛時，讀者才放下心中大石，明白書中的一家人已度過最艱難危險的一關。
畫面中，桑娜用許多不同的交通工具，描繪這家人的輾轉流離，這除了突顯逃難的漫長，也刻畫出「身外物皆可丟，只要擁有彼此」的卑微情境。如此處理難民議題，並不過於天真也不避諱黑暗，但桑娜仍引光照路、告訴讀者：苦難的人雖然會失去家園與至親，但只要保有追求「免於恐懼」的本能與權利，終究會有重建家園的希望。
※本文摘自字畝出版《旅程》 〈如果我們珍視家園的溫暖，更要凝視他人的痛苦〉總導讀，文／幸佳慧）
