常有喜歡野望影展的朋友好奇問道：每年的影片名單如何挑選？是不是根據某些主題訂定呢？結果真相往往出人意料之外。第七屆臺灣野望國際自然影展以「親子野望」作為主題，約莫在今年 3、4月才確定，回頭一看已經挑選好的片單，還真有不少以動物親子作為主題的作品。但並不意外，繁衍後代基本上就是生命的本質，不論是動物、植物甚至於菌類，無不從頭就以自己獨有的方式，做好這個生命中最重要的課題。
然而就像人類所說的「生老病死」，所有的生物都同樣必須面對這些生命的階段，也因此成為許多生態紀錄片所描述的題材。第七屆野望影展的「親子片」之中，《麋鹿初生一年》忠實記錄了兩對麋鹿母子的第一年以及迥異的命運。
本片是由加拿大廣播公司電視臺（The Canadian Broadcasting Corporation，簡稱CBC）, 美國WNET Thirteen頻道以及BBC Bristol共同製作，攝影師Hugo Kitching記述自己花費13個月密集地在加拿大亞伯達省的賈斯伯國家公園（Jasper National Park），對於新生麋鹿成長過程的觀察記錄，獲得提名2016 Wildscreen影展最佳剪輯獎。
直面生命教育中的死亡議題
在壯麗的風景中，講述的是新生麋鹿所面臨的生死挑戰，原本只有的50%成功率已經因為環境因素而降低了。其原因在本片之中都有詳盡的說明，建議觀眾自行觀看並且找出答案。但特別一提的是，攝影師跟蹤了兩對麋鹿母子，雖然都歷經了自然環境的挑戰，但是其中之一卻沒能逃過狼群的獵食。
攝影師有如現場直播地將遺骸展現在畫面之中，對於很多親子觀眾而言，確實是一大挑戰。兒童如此直接面對死亡可能有些衝擊，但對父母而言則是在教育與保護之間可能產生猶豫，這是一個非常值得討論的兒童閱聽議題。
第七屆野望影展上映的《麋鹿初生一年》影片截圖。
各國電視分級制度中對於兒童適宜收看與否提出了標準，以臺灣而言，只有提供一般觀眾皆可觀賞的普遍級適合6歲以下兒童，保護級及府輔導級，則是針對6歲至12歲的兒童提出父母、師長或成年親友陪伴觀賞或是不宜觀賞的建議。加拿大的分級制度，除了適合所有觀眾觀看的G級之外，對於14歲以下兒童又細分為：C級適合2至7歲的兒童，包含少許暴力、C8適合8歲以上兒童觀看，包含少許粗俗語言以及暴力、PG級則是兒童如欲觀看需要父母輔導，包含中度暴力。
分級標準是以內容之中的暴力及粗俗語言提出建議，父母師長還是可以自行篩選，但其中微妙則存乎一心。例如《麋鹿初生一年》之中死亡的畫面，應該如何計算其中暴力的程度？多大的小孩子可以觀看這個畫面呢？加拿大廣播公司及美國公共電視網都未特別標明分級，應該適合所有觀眾包括兒童。但作為父母師長的你，認為如何呢？
多年來，野望影展始終都有親子共同收看，但家長則有不同的反應，這也顯示出生命教育之中死亡議題的重要。
人類一如所有的動物，都具有求生的本能，並且對死亡產生程度不一的恐懼、緊張等各種不同反應。《孟子．梁惠王》中常被誤解的這一句：「⋯⋯君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。」，之所以「不忍」可能就源自對於他者死亡的本能反應。
家禽家畜的屠宰是孟子對於梁惠王的機會教育，藉由死亡提出對於政事的建議；野望影展的影片是否也能夠成為兒童生命教育的機會呢？我個人抱持開放的態度，如果家長覺得適合，那就不必刻意避諱地觀看即可。如果認為不妥，則可以暫時迴避，但是看多了野望影展的影片，自然而然也會開始面對這個議題，或許也是種適合的方式與態度。
麋鹿、麀鹿和駝鹿，有何不同？
巧的是，孟子在這篇之中就提到了麋鹿：「孟子見梁惠王，王立於沼上，顧鴻鴈麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」而且還引用了詩經．大雅．靈臺：『王在靈囿，麀鹿攸伏，麀鹿濯濯，白鳥鶴鶴。』。《麋鹿初生一年》之中的主角學名Alces alces，分布於北半球的北方針葉林、溫帶闊葉混合林，在北美洲稱為moose，在歐亞大陸的則名為elk。
另外還有一種鹿的學名：Elaphurus davidianus英文名Père David’s deer，古稱「麈」，因為頭臉像馬、角像鹿、頸像駱駝、尾像驢，因此又稱四不像，現代中文則名之為「駝鹿」，曾經廣泛地分布於東亞，但不及於北美洲，而且日後已經是「野外滅絕」（Extinct in the Wild），只有人工圈養的個體了。
麋鹿、麀鹿和駝鹿又有什麼差別呢？先談麀鹿，麀音為ㄧㄡ，讀如「優」，是母鹿的意思。《爾雅．釋獸》：「鹿，牡麚，牝麀。」，則將雄性的公鹿稱之為麚，注音是ㄐㄧㄚ，讀如「家」，這兩個字可能指的是同一種鹿，只是雌雄有別而已，但究竟是那種鹿呢？
我們可以回推到孟子的時代西元前一世紀，當時的地點可能在山西、河南、陝西及河北附近，Alces alces或是Elaphurus davidianus這兩種鹿都可能出現但無法確定。但是，我們也可以發現，在古代中文裡對於鹿這種動物分得很細，麋、麈可能是同一種鹿或是不同，連公母都能分別稱為麚及麀，可見得古人「非常有研究」吧！
今年第七屆野望影展公布片單之後，就有朋友指出本片的片名應該使用「駝鹿」而非「麋鹿」，這是個令人高興的現象，代表臺灣的朋友對於動物名稱非常注意。但策展單位為什麼使用「麋鹿」呢？相信上面的說明應該已經能夠分辨其差異了。
但是還有一個更單純的理由，使用Alces alces查詢，在中文維基百科之中有兩各條目：麋鹿與駝鹿，但是在教育部所屬的國家教育研究院的「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」之中則列為「麋鹿」，雖然另外也有「駝鹿」的條目，但明確地指為Elaphurus davidianus這個物種。依照書籍期刊的編輯原則，遇到專有名詞有不同的翻譯時，會優先使用字典以及官方來源的中文名稱，因此我們才會確認為「麋鹿」這個中文名稱。
在臺灣的科普出版之中，常常會遍尋不著中文相對應的外文字詞，因此翻譯及編輯常常必須想盡各種辦法。野望影展中當然也遇過相同的問題，負責審稿的委員甚至於發email給影片中的學者確認當地語言中的意思，才得以暫時使用比較正確的名稱。但相信在科普傳播逐漸受到重視以後，臺灣的學術、教育界應該會在可以預期的將來提供更精確的學名、英名與中名的對照，值得我們期待。
